A Change Of Environment Is The Traditional

The Clumsiest Literal Translation Is A Thousand Times More Useful Than The Prettiest Paraphrase.

When I Receive A New Novel From A Hopeful Publisher - "hoping That I Like The Book As Much As He Does" - I Check First Of All How Much Dialog There Is, And If It Looks Too Abundant Or Too Sustained, I Shut The Book With A Bang.

There Is Nothing Dictators Hate So Much As That Unassailable, Eternally Elusive, Eternally Provoking Gleam. One Of The Main Reasons Why The Very Gallant Russian Poet Gumilev Was Put To Death By Lenin's Ruffians Thirty Odd Years Ago Was That During The Whole Ordeal, In The Prosecutor's Dim Office, In The Torture House, In The Winding Corridors That Led To The Truck, In The Truck That Took Him To The Place Of Execution, And At That Place Itself, Full Of The Shuffling Feet Of The Clumsy And Gloomy Shooting Squad, The Poet Kept Smiling.

She Was Like Marat Only With Nobody To Kill Her.

My Mind Speaks English, My Heart Speaks Russian, And My Ear Prefers French.